Subscribe: http://bit.ly/TempelisDrakos
ΚΟΚΟΔΡΕΙΛΟΣ από τον δίσκο “Τα Όνειρα του Τεμπέλη Δράκου”.
COCODRILO from the Album “Ta Oneira Tou Tempeli Drakou”
Μουσική – Στίχοι: Γιώργος Χατζηπιερής
Music and Lyrics: George Hadjipieris
Ενορχήστρωση : Μάριος Τακούσιης
Orchestration: Marios Takoushis
Ερμηνεία: Μάρκος Κούμαρης (Locomondo)
Singing: Marcos Koumaris (Locomondo)
Eικονογράφηση: Νικολέττα Παπαμιχαήλ
Illustration: Nicoletta Papamichael
Σκηνοθεσία και Animation: Μιχάλης Παπανικολάου
Direction and Animation: Michael Papanicolaou
Σενάριο και Διεύθυνση Παραγωγής: Γιώργος Χατζηπιερής
Script – Executive Producer: George Hadjipieris
Χορωδία:
CHORUS:
Λάουρα Δημητριάδης, Νικολέττα Ελληνοπούλου, Ευθύβουλος Ιακωβίδης, Αλεξάνδρα Ιωνά, Εβελίνα Κουννίδου, Αναξαγόρας (Άρης) Κωνσταντινίδης, Δημήτριος Κωνσταντινίδης, Σεμέλη Κωστούδη, Νικόλας Νικολάου, Σίλια Παντέχη, Ρεγγίνα Παπανδρέου, Ιωάννης Παπανδρέου, Έλλη Παρίση, Ελεάνα Πισία, Βασιλική Πουργουρίδου, Γιουλίττα Αφροδίτη Ρυς, Θεόδωρος Ταραμίδης, Ιωάννης Φιλίππου, Σιμώνη Φωκίδη, Σίμος Χαραλάμπους, Νίκος Χαρτσιώτης, Αλκμήνη Χρυσοστόμου
από το Δ’ Δημοτικό Σχολείο Αγλαντζιάς. Διδασκαλία και διεύθυνση : Μελίνα Χατζηγιάννη και Στάλω Χατζηπιερή
Σόλο φωνή παιδιού: Θεόδωρος Ταραμίδης
Solo voice:Theodoros Taramides
Στίχοι:
Κολυμπάει στον ποταμό
Το κροκοδειλάκι
Και πιο πίσω ακολουθεί
Το μικρό παιδάκι
Κοκοδρείλο πού θα πας
Πρόσεξε να μη με φας
Το μακρύ του το κορμί
Γέφυρα το κάνει
Και απέναντι περνά
Τον μικρούλη Γιάννη
Κοκοδρείλο τρομερέ
Κλείσ’ το στόμα σου καλέ
Σαν βουτάνε στον βυθό
Βγάζουν μπουρμπουλήθρες
Στα σαγόνια του μπαμπά
Κάνουνε τσουλήθρες
Με τα δόντια κοφτερά
Ροκανίζει ξύλα
Και στον Γιάννη τον μικρό
Φτιάχνει μια καλύβα
Κοκοδρείλο τι κοιτάς
Θα κρυφτώ να μη με φας
Κοκοδρείλο τι τα θες
Θα σε κάνω δυο μπουκιές
Lyrics:
(Translation from Greek: Evi Triantafyllides)
The little crocodile
Swims in the river
And right behind it follows
One little kiddo
Cocodrilo, where will you go
Careful – don’t eat me please!
Cocodrilo, where will you go
Careful – don’t eat me please!
Its body stretches long,
Turns into a bridge
And to the other side
Crosses little Yiannis
Cocodrilo, you frightful thing
Close your mouth, my dear friend
Cocodrilo, you frightful thing
Close your mouth, my dear friend
As they plunge into the deep
They blow gurgling bubbles
And on daddy’s big, big jaws
Down and down they slide
With its teeth all razor-sharp
It chews on some wood
And for little Yiannis
Builds a pretty cabin
Cocodrilo, what are you looking at
I’ll hide, don’t chew me up!
Cocodrilo, what are you looking at
I’ll hide, don’t chew me up!
Cocodrilo, take cover, friend
I’ll swallow you in just two bites
Μουσικοί:
Musicians:
Γιάννης Παπαζαχαριάκης – Ακουστική Κιθάρα
Yiannis Papazachariakis – Acoustic Guitar
Ευριπίδης Ζεμενίδης – Ηλεκτρική Κιθάρα
Evripides Zemenides – Electric Guitar
Μίμης Ντούτσουλης – Ακουστικό μπάσο
Mimis Ntoutsoulis – Acoustic Bass
Μιλτιάδης Παπαστάμου – Βιολί
Miltiades Papastamou – Violin
Εύρος Βοσκαρίδης – Βιολί
Evros Voskarides – Violin
Θύμιος Παπαδόπουλος – Κλαρίνο
Thymios Papadopoulos – Clarinet
Μπάμπης Βλαχος – Βαρύτονο σαξόφωνο
Babis Vlachos – Bass Saxophone
Μιχάλης Διακογιώργης – Κρουστά
Michalis Diakogiorgis – Percussion
Διεκπεραίωση:
Η ηχογράφηση και οι μίξεις έγιναν στα στούντιο «Sierra», στην Αθήνα, από τις 20 Οκτωβρίου – 9 Νοεμβρίου 2021, με ηχολήπτη τον Γιώργο Καρυώτη.
Recordings and mixing – Studio Sierra in Athens between 20th October and 9th November 2021. Sound Engineer,: George Kariotis
Συμπληρωματικές ηχογραφήσεις έγιναν στο στούντιο «Eleven 63» στη Λευκωσία με ηχολήπτη τον Ανδρέα Τραχωνίτη και στα στούντιο «Κυριαζής» στην Αθήνα με ηχολήπτη τον Θάνο Καλέα
Additional Recordings: Studio Eleven 63, Nicosia with Andreas Trachonitis and Studio Kyriazis, Athens with THanos Kaleas
Mastering: Χρίστος Ζορμπάς, Studio Sierra
Mastering: Christos Zorbas, Studio Sierra
Σχέδια εξωφύλλων: Θεοδώρα Γκέκα
Παραγωγή: Ο Τεμπέλης Δράκος 2021
Production: O Tempelis Drakos 2021 (All Rights Reserved)
source
